-
1 außerhalb der Grenzen der BRD
предл.геогр. за пределами ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > außerhalb der Grenzen der BRD
-
2 Boden-Luftverteidigungssystem der BRD
сущ.воен. наземная система ПВО ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > Boden-Luftverteidigungssystem der BRD
-
3 Schatzamt der BRD
сущ.фин. казначейство ФРГ -
4 BRD
f(Búndesrepublik Déutschland) ФРГ (Федерати́вная Респу́блика Герма́ния)in der BRD lében — жить в ФРГ
in die BRD fáhren — пое́хать в ФРГ
-
5 der Rubel rollt
ugs.In der Sommersaison rollt hier der Rubel, aber im Winter tut sich gar nichts.
Aber die sagen nur: Bei dir rollt der Rubel. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Wenn der Rubel rollt... - Wie Währungsbetrug durch Umrubeln funktionierte (Der Spiegel. 1994)
Der unermüdliche Kampf macht sich endlich bezahlt: Zwei Jahre nach seinem richtungsweisenden Erfolg vor dem Europäischen Gerichtshof am 15. Dezember 1995 rollt auch für Jean-Marc Bosman der Rubel. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Rubel rollt
-
6 weiß der Kuckuck
ugs.леший его [их] знает (кто, где, почему и т. п.)Am Morgen herrscht große Aufregung. Jeder bekommt einen Zettel, darauf soll er seine Wünsche schreiben. Weiß der Kuckuck, woher der Weihnachtsmann all die vielen schönen Sachen nehmen will. (H. Jobst. Der Zögling)
Als Wirt hat man immer seine Meinung abzugeben. Sie wird oft als Evangelium geschluckt, weil, weiß der Kuckuck warum, ein Wirt Menschenkenntnis zu besitzen hat. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Reklamepapier liegt anders, zerknittert, farbig, über den Spalt hängend oder weiß der Kuckuck wie. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weiß der Kuckuck
-
7 Vertr BRD NATO/Mil Abt
сущ.воен. Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, MilitärabteilungУниверсальный немецко-русский словарь > Vertr BRD NATO/Mil Abt
-
8 drüben
Adv.1. over there; (auf der anderen Seite) on the other side (of the lake etc.); (auf der anderen Straßenseite) across the road; wohnen: auch across the way; drüben ( im anderen Gebäude) over in the other building2. hist. (in der DDR/BRD) in East / West Germany; sie kamen von drüben umg. they came from East Germany4. fig. (im Jenseits) in the next world* * *across; over* * *Drü|ben ['dryːbn]nt -s, no pl(= Jenseits) hereafter, next world* * *drü·ben[ˈdry:bn̩]adv over thereda \drüben over therenach \drüben over therevon \drüben from over there* * *1)dort od. da drüben — over there
drüben auf der anderen Seite — over on the other side
von drüben kommen — come from across the border/sea etc.
* * *drüben adv1. over there; (auf der anderen Seite) on the other side (of the lake etc); (auf der anderen Straßenseite) across the road; wohnen: auch across the way;drüben (im anderen Gebäude) over in the other building2. hist (in der DDR/BRD) in East/West Germany;sie kamen von drüben umg they came from East Germany4. fig (im Jenseits) in the next world* * *1)dort od. da drüben — over there
von drüben kommen — come from across the border/sea etc.
2) (veralt.) (in der DDR) in the East; (in der BRD, in West-Berlin) in the West* * *adv.over there adv. -
9 länderübergreifend
Adj.1. in der BRD: at federal level2. (international) at international level* * *lạ̈n|der|über|grei|fendadj1) (Ger) at federal level2) (international) at international level* * *län·der·über·grei·fend* * *1. in der BRD: at federal level2. (international) at international level -
10 Landeswappen
n national coat of arms; eines Bundeslandes der BRD: Land ( oder state) coat of arms; Österreich: provincial coat of arms, Am. etwa state seal* * *Landeswappen n national coat of arms; eines Bundeslandes der BRD: Land ( oder state) coat of arms; Österreich: provincial coat of arms, US etwa state seal -
11 Zuwanderungsgesetz
-
12 Rhein
m (-(e)s)р. Рейнder Rhein ist der größte Fluss der BRD — Рейн - са́мая кру́пная река́ ФРГ
die Úfer vom Rhein [des Rheins] sind schön — берега́ Ре́йна краси́вы(е)
am Rhein líegen víele Städte und Órte — на берега́х Ре́йна располо́жено мно́го городо́в и населённых пу́нктов
-
13 Bundeskriminalamt
сущ.1) общ. федеральное управление уголовной полиции (ФРГ), Федеральное криминальное бюро Германии (http://newasp.omskreg.ru/BEKRYASH/app9.htm)2) тех. ведомство по уголовным делам ФРГ -
14 Gesetz über die Mitbestimmung
Универсальный немецко-русский словарь > Gesetz über die Mitbestimmung
-
15 den Bach hinuntergehen
ugs.(den Bach hinuntergehen [runtergehen / runterlaufen])(zurgrunde gehen, Bankrott machen)разрушиться; погибнуть; обанкротитьсяDiese Firma gibt es nicht mehr, die ist schon vor Jahren den Bach hinuntergegangen.
Als man einst oft und gern über eine deutsch-polnische Wirtschaftszone redete, lief währenddessen die in der DDR mühsam geschaffene Industrie Brandenburgs den Bach der BRD-West-Konkurrenz runter... (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bach hinuntergehen
-
16 Bundesarbeitsgericht
сущ.1) общ. федеральный трудовой суд (ФРГ)2) юр. федеральный суд по трудовым делам (ФРГ) (der BRD), федеральный суд по рассмотрению трудовых споров (ФРГ)4) менедж. федеральный суд, занимающийся разбором трудовых конфликтовУниверсальный немецко-русский словарь > Bundesarbeitsgericht
-
17 Bundesbeamter
сущ.юр. федеральный чиновник (íàïð. in der BRD oder Schweiz) -
18 Bundesfinanzhof
сущ.1) общ. Федеральный финансовый суд (ФРГ) -
19 Bundesgerichtshof
сущ.1) общ. верховный суд (ФРГ), Верховный федеральный суд (ФРГ), федеральная судебная палата, верховный суд (Австрия, 1934 - 1938 гг.)2) юр. федеральный суд (ФРГ) (der BRD), Федеральный суд (верховный суд ФРГ) -
20 Bundesland
сущ.1) общ. (федеральная) земля2) юр. союзная страна, федеральная земля (íàïð. in der BRD u. Österreich), провинция (Австрия), земля (территориальное подразделение ФРГ)3) экон. федеральная провинция (Австрия), (федеральная) земля (в составе ФРГ)
См. также в других словарях:
Politisches System der BRD — Zum politischen System der Bundesrepublik Deutschland gehören die politischen Institutionen, die politischen Entscheidungsprozesse und die Inhalte der politischen Entscheidungen in Deutschland. Das politische System Deutschlands ist… … Deutsch Wikipedia
BRD — ist eine nichtoffizielle Abkürzung für die Bundesrepublik Deutschland, verwendet im wissenschaftlichen und insbesondere politischen Kontext analog zum Kürzel „DDR“ während der Phase zwischen 1949 und 1990.[1] In amtlichen Verlautbarungen der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der BRD — Inhaltsverzeichnis 1 Ausgangssituation 1945 2 Besatzungszeit 3 Gründung der Bundesrepublik Deutschland 1949 4 Konstituierung der Verfassungsorgane 5 Ära Adenauer … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Landser — ist der Titel einer wöchentlich im Verlag Pabel Moewig erscheinenden Reihe kriegsverherrlichender Heftromane. Die Reihe erscheint seit 1957 und verspricht „Erlebnisberichte zur Geschichte des Zweiten Weltkrieges“. Sie enthält in erster Linie… … Deutsch Wikipedia
Ergebnisse der Landtagswahlen in der BRD — In den folgenden Listen werden alle Landtagswahlen in der Bundesrepublik Deutschland zusammenhängend aufgelistet. Die Länder werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. In der jeweils ersten Liste werden die Ergebnisse aller Parteien… … Deutsch Wikipedia
Der Zauberer der Smaragdenstadt — ist ein Kinderbuch des russischen Schriftstellers Alexander Melentjewitsch Wolkow. Die Erzählung erschien erstmals 1939 in der Sowjetunion und ist eine Nachdichtung des amerikanischen Kinderbuches The Wonderful Wizard of Oz (d.i. Der Zauberer von … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der sich in Luft auflöste — (schwedisch Mannen som gick upp i rök ) vom schwedischen Autorenpaar Maj Sjöwall und Per Wahlöö ist der zweite Band der zehnbändigen Krimi Reihe Roman om ett brott (Roman über ein Verbrechen) mit Kommissar Martin Beck. Der Roman erschien 1966 auf … Deutsch Wikipedia
Hauptstadtfrage der BRD — Die Hauptstadtfrage der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet die Suche nach einer Hauptstadt für den nach dem Zweiten Weltkrieg neuzugründenden westdeutschen Staat Die alte Reichshauptstadt Berlin kam wegen des Viermächtestatus rechtlich nicht… … Deutsch Wikipedia
Der Weg (Zeitschrift) — Der Weg. Monatshefte zur Kulturpflege und zum Aufbau war eine nach dem Zweiten Weltkrieg in Argentinien erscheinende Zeitschrift einer Emigrantenbewegung von deutschsprachigen NS Tätern. Sie trug den spanischen Untertitel El Sendero. Sie erschien … Deutsch Wikipedia
Der KFC — war eine Punkband aus Düsseldorf. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
